"Jirro"...Il mal di vivere nella narrazione migrante

"Jirro" è un termine somalo che significa 'malattia'. Nella traduzione in italiano, però, il suo significato trasla fino a indicare in modo specifico il male di vivere. Questa variazione di significato con l'arricchimento di nuove sfere di pertinenza per questo termine, si deve alla scrittrice Igiaba Scego e alla sua utlima opera: Cassandra a Mogadiscio. "Jirro", nel contesto del libro, è il concetto-chiave che sintetizza in una sola parola le sofferenze del presente nate dagli orrori del passato; rappresenta, soprattutto, un altro risultato della feconda contaminazione culturale e linguistica prodotta dall'opera di scrittrici, scrittori, artiste e artisti classificati come "Nuovi Italiani".