Tradurre il Nuovo Testamento in Nahuatl

Padre Giacomo Milani, da molti anni missionario in Messico, si dedica alla traduzione dei Vangeli in nahuatl, la lingua parlata nella missione-parrocchia e nel centro di Santa Cruz. L’obiettivo è di offrire alle persone la possibilità di capire la parola di Dio nel proprio idioma più che di realizzare una buona traduzione per tutti i parlanti nahuatl considerate le numerose varianti idiomatiche.
Per tradurre padre Milani ha utilizzato il metodo di scrittura dei primi missionari ed è ricorso alle immagini per trasmettere il messaggio cristiano attraverso il mito-racconto del mais nel quale sono evidenti le somiglianze con il mistero di Cristo.